hojas sueltas

                   VERA KONINA     Traducción de Fernando Gimeno Pérez.                                                                                          Las mejores fotografías, tanto las mías como las de mi hija, que se conservan en nuestro album familiar, han sido obtenidas por Toni. En cierta ocasión, al atardecer, antes de la apertura de la reunión habitual del Comité de Defensa de la Revolución ¹, llegó a nuestra casa y las tomó literalmente en diez minutos, sin dejar de llevar con nosotras una bien mundana charla, yendo de una esquina a otra del salón, acuclillándose ante nosotras unas veces, aleján...

Serguey Dovlatov Traducción de María Martner Mi mujer dijo: -      Por cierto, Gabovitch llamó. Tiene algo importante que decirte. Prometió que va a   pasar a vernos. -      Yo sé. A lo mejor quiere pedirme un taladro. Me dijeron que se había comprado una estantería... Ese Gabovitch era mi vecino y socio al mismo tiempo. Es decir era filólogo. Escribía un libro escandaloso. Se llamaba “Encuentros con Achmatova”. Y tendría como título “Cómo y por qué no tuvieron lugar”. Algo así... Me puse los zapatos... -      ¿A dónde vas? -      Me voy a dar un paseo. Compraré cigarillos. -      ¿Y Gabovitch? -      Si se topa conmigo, será una conversación pesada.Y yo, tengo que trabajar. -      Y entonces ¿cuándo vuelves? -      Cuando Gabovitch se vaya. Dame una señal. -      ¿Q...