hojas sueltas

Quería contar la historia de amor de mi hermano mayor.   Esta historia ocurrió hace muchos años.   Entonces mi hermano servía en el ejército y en Moscú le esperaba su novia. Durante medio año se cartearon y se hablaron por teléfono cuando era posible. Por fin llegó el día del encuentro. Pero contrariamente a lo esperado ese día fue muy difícil para ellos porque la novia de mi hermano le dijo que tenían que separarse. En aquel tiempo nuestra madre trabajaba en una empreza que estaba cerca de nuestra casa. Allí ella conoció a una chica que le pareció muy simpática y alegre. Ellas empezaron a comunicarse y esa chica le contó una vez a mi madre sobre sus problemas. Resultó que su novio, con el que había estado saliendo durante 2 años, la dejó recientemente. Entonces mi madre tuvo una idea.   Ella le propuso a esa chica escribir una carta a mi hermano que aún estaba sirviendo en el ejército y ella aceptó. Al principio a mi hermano le sorprendió mucho que una chica...

Habían pasado dos meses después del naufragio. El tiempo sí parecía curar las heridas en el cuerpo de Narciso, pero él se sentía más y más desesperado con el paso de los días. Ni un recuerdo de quién era él había retrasado a Narciso, y así que le parecían ajenos no solo el país donde estaba y la gente de la que estaba rodeado, sino él mismo. Se sabía que el barco con el que había llegado Narciso - o, para ser más precisos, el que había sufrido aquel tremendo naufragio - provenía de España. Sin embargo, como era el único quien sobrevivió el desastre, nadie le podía decir por qué había llegado Narciso, y él no podía regresar a España sin pagar por el viaje. Y encima, era demasiado débil para viajar. Así se pasaba Narciso los días, en la agonía intolerable, muriendo del anhelo de volver a la vida normal. Albergándose en un desmán de una familia indígena muy pobre, sufriendo de hambre, Narciso encontraba el único remedio en los periódicos españoles: en los viejos que él descubría de v...

Un vídeo que me encanta justo sobre el mismo tema que trata Elena, se lo recomiendo a todos...

Una mañana como otra cualquiera un hombre mayor de 80 años llegó al hospital para quitarse   las costuras del pulgar de su mano. Era evidente que tenía  prisa y me dijo con voz temblorosa por la emoción que tenía un asunto importante  a las 9 a m. Le pedí que se sentara sabiendo que todos los médicos estaban ocupados  y no podrían ayudarle en más de una  hora. Sin embargo, mirando qué tristeza tenía en sus ojos, mientras no dejaba de mirar al reloj, se me oprimió el corazón y yo decidí que no lo haría esperar tanto. Ningún paciente puede eliminar las costuras de su mano por sí  mismo. Nosotros empezamos a charlar y yo no podía evitar preguntarle.       -    Debe tener una cita con el médico, ¿por eso tiene tanta prisa?       -   No, en realidad, no. Es necesario disponer de tiempo en el hospital para alimentar a mi esposa enferma. Entonces le pregunte que pas...

Un día tres amigas estaban en un bar italiano, no muy grande y por eso muy cómodo. Las chicas hablaban, bebían   vino y discutían sobre un tema interesante: que en nuestro tiempo es muy difícil encontrar un hombre bueno. Ellas tres no tenían relaciones con hombres hace unos años, a pesar de que todas eran guapas y alegres, tenían un trabajo interesante y muchas aficiones.             En este bar, cerca de la mesa de las chicas, estaba una compañía de chicos. Ellos charlaban también, quizás hablaran sobre temas parecidos al de las chicas. Dos de ellos eran pelirrojos y otro chico era moreno, con ojos oscuros y voz agradable. “Este chico es el hombre que me gusta, es mi futuro” – pensó una de ellas.             Un tiempo después uno de los chicos pelirrojos se acercó a ella misma y la invitó a bailar, pero ella lo rechazó. Poco tiempo después ella decidió ir a casa, se...

Si un día tienes que elegir entre el mundo y el amor, Recuerda: Si eliges el mundo quedarás sin amor,   pero si eliges el amor, con él conquistarás al mundo" Albert Einstein En cada familia hay muchas historias que relatan en las fiestas. Esto es la pequeña historia de como se conocieron mis abuelos. La oí en mi infancia muchas, muchas veces y no soportaba que la relataran, pero ahora la encuentro bastante insólita aunque un poco trivial. Era un día soleado . Aquel día mi abuelo asistió а las clases con sus amigos. Ellos hablaban mucho y molestaban а los demás. El profesor se enfadó y los echó de la clase. Al salir los chicos decidieron ir a tomar un café. Cuando subían por la escalera vieron una chica muy guapa. Tenía los ojos grandes, era morena con el pelo rizado. Llevaba un vestido rojo y largo. De repente ella tropezó y los amigos de mi abuelo atraparon su bolso y paraguas y mi abuelo la atrapó a ella. Por supuesto, los amigos invitaron a la chica al café...

Realmente no recuerdo algún viaje de mi vida muy malo, pero durante mis viajes habitualmente hago giras pequeñas que pueden ser bastante tensas. De una de estas giras yo quería contar ahora. Al principio del año 2011 mi novio y yo emprendimos un viaje a Cuba. Una vez decidimos ir de excurción por dos días a La Habana. Como la excurción empezaba a las 6 de la mañana, tuvimos que despertarnos a las 5. Pero el día anterior nosotros nos habíamos acostado muy tarde, por eso para levantarnos   nos vimos obligados a hacer muchos   esfuerzos. Lo único que nos alegraba en ese momento era el desayuno que nos habían prometido. Sin embargo, al subir al restaurante de nuestro hotel, lo encontramos cerrado. Estábamos hambrientos y soñolentos, y así viajamos   medio   día. Hay que decir que el programa de la excurción fue un poco raro. Pasamos una hora cerca de Mural de la Prehistoria de Leovigildo González, y durante esa hora nos dijeron dos frases sobre la ob...

    Esta historia de amor comenzó con un colapso, el colapso de todas las esperanzas. Ana, una chica rusa muy guapa  en su 32 cumpleaños se dio cuenta de que su casamiento ya se derrumbó. En esa situación difícil ella no lloró mucho tiempo pero hizo algo muy paradójico -  empezó a aprender a bailar Tango Argentino. Después, un año más tarde, Ana ya volaba a Buenos Aires con ansias   nuevas y vagas. En su segundo día en Buenos Aires un conocido fortuito la invitó a la Plaza Dorega. En   día en ese lugar todos bailaban gratis todo el día antes de que cayera la noche. Cuando el primer hombre   invitó a Anna la primera vez, en ese  mismo momento, Ana se dio cuenta que quería bailar con ese hombre toda su vida. Su nombre era Oscar, tenía ojos oscuros y pelo negro y rizado. Pasaron juntos todos los días de sus vacaciones. Cuando Ana volvió a Moscú vendió su coche, alquiló su piso, cogió sus dos hijos y se trasladó a Buenos Aires para ...

¿Usted cree que la fuerza del pensamiento puede cambiar toda su vida? Un día mi amiga, una persona muy apasionada, decidió que no podría vivir sin un hombre ni un día más. Ella compró un solo billete para un concierto al azar en San Petersburgo y salió de casa con un sentimiento que ese día   conocería a su marido futuro. El concierto duró por dos horas y pasó muy aburrido: nadie prestó atención a ella. Después del evento fueron ofrecidos algunos refrescos y champaña. Ella tomó una copa y otra en busca del   hombre de su sueño, pero nadie estaba hecho para ella. Excepto… excepto un hombre torpe que tuvo el desaire de cruzársele en el camino varias veces, y ella pisó su pie tres veces en una hora. No hace falta decir que este hombre llegó a ser su marido. Fue buena suerte o un encuentro previsto por el cielo, el caso es que estas dos personas tienen una familia durante más de 7 años. Y mi amiga, gracias a su pensamiento positivo, sigue probando y perfeccionando su técn...

Quería contar la historia de corazón de mis padres. La oí en mi infancia, y hasta ahora la encuentro bastante insólita.          Se conocieron en el desierto de Asia Central durante una expedición arqueológica. Es necesario mencionar que en ese tiempo ellos no tenían muchas cosas de común: habían estudiado en diferentes universidades, trabajaban en distintas esferas, no tenían   aficiones iguales y sus padres no hacían las mismas cosas. Incluso en sus vacaciones mi madre visitaba las repúblicas orientales de la URSS y mi padre, las occidentales.          A mi madre le gustaban mucho las tiendas de campaña, las hogueras y canciones con guitarras. Y a mi padre en esa expedición le gustaba más lo   el asunto arqueológico, que podía encontrar algo que no había visto nadie durante centenas de años. Y después de esa expedición sólo una vez más ha participado en otra. Por eso se puede decir qu...

Estilos y lengua: Un video y actividades para presentar el Día de lo... : Actividad:  http://www.4shared.com/office/hqI6BQS-/ElDade.html? Loteria para jugar:  http://www.4shared.com/rar/hmcTSh5s/tablasybarajade...

  Ingredientes 2 Tazas de harina de trigo(280 g.) 1 1/4 tazas de azúcar (300 g. aprox.) 1/2 taza de margarina o 125g. de mantequilla 1/3 de taza (100g) de manteca vegetal 3 huevos y 7 yemas de huevo 8 cucharadas soperas de agua tibia, (1/3 de taza) 3 cucharadas soperas de té de azhar (ya preparado) 2 cucharadas de té de anís ( ya preparado) 3 cucharadas soperas de manteca vegetal (para engrasar el pan y la charola) 20g. de levadura en polvo(dos cucharadas soperas aprox.) Búsquelo en tiedas de materias primas La ralladura de la cáscara de una naranja 1/4 de cucharada cafetera de sal Procedimiento Paso No. 1 En el recipiente de plástico disuelva la levadura en el agua tibia y agregue la harina necesaria para formar una pasta de aproximadamente 15 cucharadas soperas. Haga una bola con la pasta y deje fermentar cerca del calor hasta que duplique su tamaño( más o menos entre media hora y una hora y media). Paso No. 2 Sobre una superficie plana, cierne la ...

Este será mi segundo intento de hacerlo.

27 de octubre – 12 de noviembre Ciclo “Una mirada a través del océano: México” Exposición “El Altar del Día de Muertos”. Salón de Actos del Instituto Cervantes. De lunes a viernes de 10.00 a 19.00, sábado y domingo de 10:00 a 17:00. Entrada libre. El Día de Muertos en México es una de las tradiciones más arraigadas. Una vez al año en este país conviven los vivos con los muertos. Inspirados en la creencia de que la muerte es una transición de una vida a la otra, los mexicanos celebran durante los últimos días de octubre y los primeros días de noviembre el reencuentro con el recuerdo de sus seres queridos. Así, cada mes de noviembre revive la tradición de decorar tumbas con velas y flores de cempasúchil y dedicar ofrendas, también llamadas “Altar de muertos”, en honor de los difuntos. En el IC la comunidad mexicana organiza el típico altar que permanecerá abierto al público hasta el 21 de noviembre, el altar estará acompañado con un texto en ruso con la explicación de la tradici...

[El Chojin] Sé que no le gusto a tus padres, pero ellos que saben, no eres tan pequeña y yo no soy tan grande, te he demostrado que te quiero durante este tiempo, acepta mi anillo, cásate conmigo. [Lydia]Es precioso, claro que acepto mi vida. [El Chojin]Oh Me haces tan feliz, sé que eres mía, estabas destinada a mí lo supe desde el primer día, abrázame, comparte mi alegría. Así comenzó el cuento de hadas, ramos de flores, bombones, paseos y dulces miradas, lo que opinen los demás no vale nada, un hombre bueno mantiene a una mujer enamorada, Los días pasan como en una fábula, vestidos de novia, lista de boda, planes, nueva casa, ella es la reina, ella es el ama, ella le ama, ella le aguanta... [Lydia] Quizás no deberías beber tanto... [El Chojin] ¿Me estas llamando borracho? [Lydia] No, no, claro [El Chojin] Pues cállate mujer ¿eh?, que yo sé bien lo que hago, anda sube al coche y borra esa cara de inmediato. [Lydia] Claro... [El Chojin] Ella y él se casan, el tiempo pasa, una ll...

Estilos y lengua: Taller de literatura Instituto Cervantes de Moscú

VERA KONINA  Traducción de Fernando Gimeno                                                                      EL LÍDER                                Se celebra la convocatoria de acceso para los candidatos al curso especial de traducción simultánea. Hay muchos pretendientes, mas el examen es difícil. Pues ya unas cuantas personas, con autodesconfianza, han abandonado el auditorio sin haber concluido la prueba. Y él permanece sentado y escribe. En estos diez años que han...

El tinglado » Con Antonio Machado en 'Campos de Castilla' ¡Me encanta Antonio Machado! Es el poeta preferido de mi abuela.

Maya Kucherskaya. Traducción de Мари Мартнер Lyonya Andreev se había vuelto drogadícto. Se  convirtió sin darse cuenta y durante mucho tiempo no sabía que era un verdadero narcómano. Se pinchaba heroína pero más a menudo “el tornillo”. Su amigo íntimo lo preparaba muy bien y poco a poco enseñó a Lyonya cómo hacerlo. ¿Y a quién le importaba que él se metiera algo? Todo el mundo lo hace. De todos  modos a veces Lyonya pasaba por su universidad químico-tecnológica, pasaba los exámenes, volvía a examenarse y solo una vez a la semana iba a ver a su amigo. Pero pronto su amigo se fue a otra ciudad a resolver algún problema. En aquel momento Lyonya entendió que estaba enganchado y no podía esperar ni un momento. Enseguida llamó al amigo del amigo y ese chico le ayudó. Juntos se compraron todo lo que nececitaban y prepararon “el tornillo”. Después su mejor amigo volvió y todo fue como antes. Pero Lyonya empezó a visitar a su amigo más y más a menudo. De todos ...