пятница, 4 апреля 2014 г.

Ensayo sobre mi mejor amiga.


Yo quería contar un poco sobre mi amiga – Natasha con quien nosotras pasamos nuestra infancia, con quien relaciono muchаs historias alegres y no, pero siempre memorables. Es difícil decir cuando nos conocimos, más bien nos conocimos toda la vida porque nuestras madres son amigas también.
Yo soy hija única, pero mi amiga sustituyó a mis inexistentes hermanos lo mejor  posible. Cuando éramos niñas nosotras éramos muy parecidas y todos pensaban que éramos hermanas. Reíamos porque sabíamos que éramos muy diferentes.  Todos los veranos los pasábamos en la dacha, que era común para nuestras familias.
La vida en la dacha tenía muchos encantos para nosotras: jugábamos, bromeábamos, construíamos una casa en el cerro que estaba enfrente de nuestra dacha (allí cocinábamos un pan en hoguera. ¡Era muy delicioso!). Además montábamos en bicicleta y aun medíamos la profundidad de los charcos con las botas de goma.
Había muchas bayas en la dacha: fresas, frambuesas, grosella negra, grosella espinosa. Por desgracia, no teníamos uvas... Pero nuestra vecina tenía uvas y nosotras queríamos mucho probarlas. Una vez nosotras fuimos a su dacha y insensiblemente robamos unos pocos ramitos de uvas.  No sé si nuestra vecina lo sabía o no, pero me parece que ella nos habría perdonado. Desgraciadamente las uvas eran agrias :)) .
A los  pocos años vecina vendió su casa y mi mamá la compró. Empezó una era nueva en nuestra infancia. Natasha y yo empezamos a limpiar la casa: mirábamos las cosas viejas, hacíamos limpieza, pintamos las ventanas. ¡Qué fascinante era! Nos sentábamos en la terraza mucho y soñábamos reparar la casa completamente. Cuando terminamos de primer piso, subimos al ático.  En el ático había muchas cosas muy interesantes y diferentes y una capa de polvo de los siglos también.  Tuvimos que limpiar la planta muchas veces.   Entre los descubrimientos  el más fantasmal y memorable era un gato muerto. Nos  pareció que  era un abrigo de piel muy viejo porque en el ático estaba oscuro. Cuando nosotras comprendimos  la verdad, ¡gritamos mucho de sorpresa! Era la gata de nuestra vecina que un día se le perdió.  Nadie sabe cuantos años la gata estuvo en el ático. Después de esa historia dormimos muchas veces en el ático pero siempre teníamos un poco de miedo.  A menudo dormíamos en el balcón bajo de las estrellas. Era maravilloso, pero nos molestaban los mosquitos. 
De año en año nuestra casa esta envejeciendo pero nosotras no podemos pintarla completamente. Hace tres años  empezamos a pintarla, pero solo la mitad y ahora es necesario volver a pintarla.
Nosotras nos hicimos adultas y nos vemos  poco, especialmente después de mi traslado a Moscú. Pero cuando nos vemos, pasamos el tiempo bien y nos ocurren historias divertidas. 

суббота, 22 февраля 2014 г.

Una de piratas.

Cuando era pequeña me gustaba leer libros sobre aventuras y piratas. Soñaba con viajar por el mar en un barco y buscar los tesoros enterrados. En verano a menudo mi familia descansaba a la orilla del mar. En Odesa por las tardes yo y mi padre paseábamos en el puerto. Allí mirábamos los barcos diferentes: unos volvían, otros se iban al mar. A veces veíamos un barco de vela antiguo. De los cruceros se despedían una marcha titulada “De la Eslava” y nosotros también los despedíamos moviendo la mano. Cada vez me quería también navegar con ellos. En mi ciudad natal yo y mis amigos jugábamos en los piratas por el libro “La isla de los tesoros”. Unos niños enterraban en la tierra “el Tesoro” y después dibujaban un mapa donde estaba y escribían el comentario con una letra especial. El papel lo hacían “viejo”, para esto lo ponían sobre una vela, y los bordes se quemaban un poco. Otros niños tenían que descifrar el mapa y encontraban “el Tesoro”. ¡Esto era muy interesante y todos los días nosotros los pasábamos en la calle! Una vez decidí ayudar a mi mamá a lavar el suelo en mi habitación. Me llené un cubo lleno de agua y vertí toda el agua al suelo de parquet. Me vi en la película donde que los marineros lavaban la cubierta de su barco. El agua cubrió todo el suelo de mi habitación no muy grande. Empecé a llevar el agua de un lugar a otro con el trapo. Mi mamá con horror llegó a mirar qué yo hacía. ¡Nosotros no vivíamos en un barco o en una casa privada! Vivíamos en un apartamento en el segundo piso. En mi habitación había muebles de madera, un sofá de la tela y una alfombra. Mi mamá me aconsejó jugar a los piratas en la calle, y empezó a recoger el agua del suelo. Después mi mamá no me permitía lavar el suelo en el apartamento.

пятница, 21 февраля 2014 г.

hojas sueltas: Уроки испанского языка бесплатно.

hojas sueltas: Уроки испанского языка бесплатно.: В культурном центре при посольстве Венесуэлы проводятся бесплатные курсы испанского языка. Проводится дополнительный набор на уровень А2.1. ...

Уроки испанского языка бесплатно.

В культурном центре при посольстве Венесуэлы проводятся бесплатные курсы испанского языка. Проводится дополнительный набор на уровень А2.1. Заинтересованные могут написать на адрес этого блога.