Сообщения

Сообщения за Май, 2012

La lámpara.

Изображение
Soy una lámpara de mesa. Tengo un pie de color de plata y la cabeza blanca. Pienso que yo soy una lámpara guapa y simpática. Mi vecino, el ordenador, está de acuerdo conmigo. Somos amigos y a veces charlamos, discutimos las noticias o escuchamos música. Si, de verdad, aunque soy una persona práctica y seria, a mí me gusta la música. Especialmente algo lento y romántico. Vivo sobre la mesa en la habitación de un chico de 11 anos. Me parece que tengo una vida interesante y bastante divertida. Yo no funciono durante el día, pero yo no descanso todo esto tiempo. Habitualmente el chico llega a casa después del colegio a las 3 por la tarde. Sus padres piensan que él está haciendo sus deberes, pero la mayor parte de su tiempo en casa lo pasa con mi amigo el ordenador charlando con sus amigos, jugando y viendo las películas. Unos 30minutos antes de la hora, cuando sus padres llegaran a casa, el chico empieza a preparar sus deberes. Eso es a las 7 y media de la tarde. Y este es mi tiempo. Claro…

Una navaja feliz.

Изображение
Soy una navaja turística. ¡Y a mí me gusta mucho serlo! Es que siempre prefiero ayudar a la gente y hacer la vida en los viajes más fácil. También me vuelve loca guardary salvar las vidas y además ¡preparar una comida! ¡Puedo hacer muchísimas cosas!!! Es que tengo algunos elementos en mi cuerpo que son especiales. Tengo una navaja, un destornillador, pinzas cortantes, abrelatas y también mi hermano pequeño ¡que puede pinchar la piel de los animales! Estoy segura que con todos estos elementos estoy muy de moda siempre. Voy a contar un poco sobre mi amo. ¡Mi amo favorito! Pienso que tuvimos un amor a primera vista en la tienda donde fui vendida. ¡El me quería mucho! ¡Y me compró sin dudas! Estaba muy feliz! Y desde este momento empezó nuestra vida. El me afila, me lava y me compró una cubierta de piel. ¡Tengo una vida maravillosa!! También fuimos de viaje juntos. ¡Me gusto tanto que estoy soñando sobre otro viaje. Ayudé a mi amo a hacer el fuego, finalizar la canoa, abrir las latas de comida. Es…

Un sol en casa.

Изображение
Soy parecido al Sol. El Sol se aparece por la mañana pero yo me lleno de luz por la noche. Y además nací en el país que se llama "El país del Sol naciente" – soy japonés. Nací en las manos de la gente a quien les gusta mucho su tradición: una chica estiro el papel de arroz y preparó las tintas, un chico enderezó un alambre fino y largo. Y pronto obtuvieron una esfera blanca, en la cual pintaron una rama floreciente de sácura y  un jilguero – los símbolos de la Primavera. Después me empaquetaron como un circulo plano y me enviaron a la tienda. Me parecía que viajaba una eternidad.. Por fin me sacaron desde una caja y me colgaron bajo el techo. Resultó que alrededor de mí había miles de esferas parecidos a mí – todos eran diferentes. Llegó mucha gente, compraron a alguien cerca de mi, pero yo estaba colgado. De súbito una chica me señaló con la mano a mi. El vendedor me sacó. ¡Fui muy feliz! En la calle entendí que estoy en Brasil, en el barrio japonés. Pero mi nueva dueña vive …

Las notas del ...

Изображение
A veces nosotros encontramos unos objetos que nuestro pensamiento racional no puede explicar. Ni antes ni después de esa ocasión yo no me comunicaba tan cerca con el mundo de objetos irracionales. Yo tenía dos amigas buenas de Petrozavodsk. Una vez ellas me invitaron a un viaje al lago de Onega para ver petroglifos de Pudoj. Ese lugar se llama La nariz del demonio. Todo el año nosotras planeábamos nuestro viaje, pero a finales de julio alguien empezó a corregir nuestros planes. Yo me retuve con mis informes y por eso fui a Petrozavodsk más tarde. En esos días el hermano de mi amiga tuvo una avería y nosotros perdimos y el coche y a un compañero. No puedes hacer nada, querer es poder, decidimos ir las tres a pie. “Id, id, allí los satanistas celebran sus orgías”, - su mano está en el yeso, los ojos se ríen: el hermano de Vera se despide de nosotras. Nosotras nos reímos también. Alrededorestá el bosque de los duendes: las campanillas del brezo, las mariposas, los pinos y las setas que cre…

Historia de una cámara.

Изображение
Parece que objetos y cosas no animados no pueden hablar. Es verdad que ellos son testigos de acontecimientos trágicos y cómicos, dramáticos y divertidos. Vamos escuchar esa cámara. ¿Qué ella podría contar?

Yo fui regalada a una chica que se llama Alejandra. Desde su infancia a ella le gustaba mucho observar las mariposas, escarabajos, pájaros, animales. Todos consideraban que ella sería bióloga. Cuando Alejandra tenía 16 años, su padre compró una cámara Leika – una maravillosa cámara profesional, y la regaló a su hija. Al principio ella hacía fotografías de insectos y animales. Después de terminar la escuela Alejandra empezó a estudiar periodismo. Estudiaba muy bien. Fue la mejor estudiante en su curso. Los padres pensaban que ella empezaría su carrera como periodista  en alguna editorial bióloga o revista, como Nacional Geografic. Pero el tiempo pasaba, y Alejandra se interesaba más y más por problemas sociales y políticos. Ella empezaba a visitar lugares dónde ocurrían acontecimient…

El CREPE

Изображение
Traducción de un cuento original de Teffi.

Esto fue hace mucho tiempo. Esto fue hace cuatro meses. Nosotros estábamos sentadosen la noche perfumada y sureñade la costa de Arnó. No estábamos precisamente en la costa, -donde podríamos estar sentados allí: es húmedo y sucio, y es indecente,- estábamossentadosen un balcón del hotel, pero lo he dicho asíporque es más poético. La compañía era mezclada – ruso-italiana. Como entre nosotros no había ni amigos demasiado cercanos, ni parientes, nos decíamos cosas exclusivamente agradables. Especialmente sobre las relaciones internacionales. Los rusos, nosotros, estábamos apasionados con Italia. Los italianos expresaban una fuerte seguridad, casi inquebrantable, de que Rusia era hermosa también. Ellos gritaban que los italianos odiaban el sol y no soportaban el calor en absoluto, que ellos adoraban el frío y desde la infancia soñaban con la nieve. Al finnos convencimosasítanto de los méritos denuestras patrias, queya no hablábamos con el mismo énfasis. …

Esta es la entrada al blog de una alumna.

http://mi-camino-2012.blogspot.com/
¡Por supuesto, el camino de Santiago!

Mujer demoníaca

Изображение
Traducción de un cuento original de la escritora rusa Teffi.



En primer lugar la mujer demoníaca se distingue de la mujer ordinaria por su manera de vestir. Viste una sotana negra de terciopelo, cadenita en la frente, pulsera en el tobillo, un anillo con un agujero para el cianuro potásico que sin falta le van a mandar el martes que viene, estilete detrás del cuello, rosario en el codo y el retrato de Oscar Whilde en la liga derecha. Lleva además algunas prendas habituales pero en lugares poco comunes. Por ejemplo, el cinturón para ella es un artículo que debe llevarse en la cabeza, un pendiente es solo para la frente o el cuello, el anillo es solo para el dedo pulgar, el reloj de pulsera para el tobillo. Sentada a la mesa, la mujer demoníaca no come nada. Nunca come. -¿Para qué? Su posición social puede ser absolutamente diversa, pero la mayor parte de su vida está dedicada a ser actriz. De vez en cuando se trata de una mujer divorciada. Pero siempre hay algún misterio en ella, ya sea algún s…