Taller de traducción literaria

¡Están invitados!
Del 22 de enero al 26 de marzo, cada domingo de 12.00 a 15.00
Taller de traducción literaria del instituto Cervantes (traducción del español al ruso y del ruso al español).


Duración del curso: 30 horas.
Precio: 15.000 rublos. 
Esta vez traduciremos un cuento de Ronaldo Menéndez, escritor cubano que reside en Madrid, y de otros autores hispanos y rusos contemporáneos.

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

ГОРОД ТВОЕГО ДЕТСТВА

Изображение
Хос е Мигель Санчес (Йосс ) (перевод студентов И нститута Сервантес )   - Ну как, Дания? Как поживаешь? Наверное, нервничаешь, мне так кажется. Не волнуйся, все будет хорошо. Я Владимир, врач-невролог, и буду помогать тебе во время эксперимента. Ну и ну, знаменитый Владимир Диэгес, директор супер секретного проекта Город твоего детства. Я представляла себе его другим. Его облик не вселяет спокойствие, несмотря на всю дружественность, такую же фальшивую, как напечатанный на туалетной бумаге доллар. Он высокий и худощавый, немного неуклюжий. Скорее похож на стеснительного подростка, который старается казаться уверенным в себе, чем на того ученого с мировым именем, кем все его считают. Внешность обманчива, наверное, я и сама не выгляжу как последняя надежда Кубы. Владимир возится с какими-то инструментами, повернувшись ко мне спиной. Я смотрю на его лысый череп. Быть может, кто-то подумал бы, что он побрит с особой тщательностью, но только не человек, видевший вблизи
Далее...

Ensayo sobre mi mejor amiga.

Изображение
Yo quería contar un poco sobre mi amiga – Natasha con quien nosotras pasamos nuestra infancia, con quien relaciono much а s historias alegres y no, pero siempre memorables. Es difícil decir cuando nos conocimos, más bien nos conocimos toda la vida porque nuestras madres son amigas también. Yo soy hija única, pero mi amiga sustituyó a mis inexistentes hermanos lo mejor  posible. Cuando éramos niñas nosotras éramos muy parecidas y todos pensaban que éramos hermanas. Reíamos porque sabíamos que éramos muy diferentes.  Todos los veranos los pasábamos en la dacha, que era común para nuestras familias. La vida en la dacha tenía muchos encantos para nosotras: jugábamos, bromeábamos, construíamos una casa en el cerro que estaba enfrente de nuestra dacha (allí cocinábamos un pan en hoguera. ¡Era muy delicioso!). Además montábamos en bicicleta y aun medíamos la profundidad de los charcos con las botas de goma. Había muchas bayas en la dacha: fresas, frambuesas, grosella negra, grosella
Далее...